Guia para legendagem de vídeo no YouTube

Se você deseja dicas sobre como legendar no YouTube, aqui vão alguns links de ferramentas úteis:

Imagem: freepik.com

O formato de arquivo mais simples para fazer legendas no Youtube é o Formato Subtitle (*.sub ou *.svb): um arquivo de texto formato UTF-8 que usa a seguinte notação:
[inicio da legendagem],[final da legendagem]Texto da legenda

traduzindo para a notação deste formato:
hora:minuto:segundo:decimo-segundo,hora:minuto:segundo:decimo-segundoTexto da legenda 1

Exemplo prático, com 2 legendas:
0:00:02.280,0:00:04.280Miguel de Cervantes Saavedra, nasceu em 1547 na cidade espanhola de Alcalá de Henares.
0:00:16.320,0:00:18.320Com 4 anos de idade se mudou com sua família para Valladolid. Em 1561, se mudou para Madrid.

Esse post não ensina a fazer legendagem no YouTube, mas seguem

Links sobre legendagem no Youtube

Como criar legendas em vídeo do Youtube

Como criar links no vídeo do Youtube para

Extensão do Google Chrome para ajudar a fazer legendas de vídeos do YouTube.
O que esta extensão faz: se você tiver o video publicado no YouTube e texto da legenda em mãos (ou em arquivo de texto), esta extensão te leva ao local exato onde o YouTube faz legendas, na sua conta do YouTube.

 

Links informativos sobre formato subtitle, arquivos de legenda e atalhos de teclado do YouTube:

Youtube Ajuda: formatos de arquivos de legenda suportados (com exemplos)

Wikipedia: formato SubViewer

Youtube: Atalhos de teclado

 

Links sobre transcrição de vídeo:

Dicas de como gerar transcrição de video, site Konguiat (em inglês):
Resumo: esse link informa como fazer transcrição do áudio do vídeo

  • Direto na página do YouTube
  • Usando software de aúdio e Google docs
  • com o site DIY Captions

Otranscribe
O site coloca o vídeo do YouTube tocando numa tela, com um bloco de notas ao lado para você fazer a transcrição, digitando… Mas também:

  • Permte importar e exportar transcrições em arquivos de texto.
  • Faz backup da digitação a cada 5 minutos.
  • Permite inserir o tempo na transcrição.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: